1
00:00:00,584 --> 00:00:02,271
Не будь так уверен в себе! 

2
00:00:03,067 --> 00:00:04,956
В моей жизни...

3
00:00:04,956 --> 00:00:06,536
Больно, сестричка.

4
00:00:06,536 --> 00:00:08,054
Сестра?

5
00:00:08,668 --> 00:00:11,065
...появился ещё один важный человек.

6
00:00:11,065 --> 00:00:12,075
Привет.

7
00:00:12,930 --> 00:00:15,180
Похоже, ты действительно ему нравишься, Цукуши-тян.

8
00:00:15,180 --> 00:00:16,273
Да?

9
00:00:16,273 --> 00:00:17,739
Спасибо.

10
00:00:19,721 --> 00:00:21,071
Подожди, Рюи.

11
00:00:21,071 --> 00:00:23,599
Если ты встретишь плохих людей в Париже...

12
00:00:23,599 --> 00:00:27,432
сообщи мне немедленно. Мы прилетим, чтобы помочь тебе.

13
00:00:27,432 --> 00:00:28,607
Я пошёл.

14
00:00:28,607 --> 00:00:30,114
Рюи!

15
00:00:30,931 --> 00:00:34,606
Ханазава Рюи отправился в Париж за Шизукой-сан.

16
00:00:35,632 --> 00:00:37,409
Ты не должен слишком торопиться.

17
00:00:37,409 --> 00:00:41,939
Чтобы быть любимым, сначала ты должен сам дарить любовь.

18
00:00:44,184 --> 00:00:46,445
О господи, сестричка.

19
00:00:46,445 --> 00:00:47,992
Я сейчас чувствую, будто...

20
00:00:47,992 --> 00:00:50,022
в меня ударила молния.

21
00:00:50,567 --> 00:00:54,791
Воскресенье, час дня, площадь в "Эбису Гарден Плэйс", возле часов.

22
00:00:54,791 --> 00:01:00,064
Вечно он ведёт себя возмутительно!..

23
00:01:00,064 --> 00:01:01,617
Не верю.

24
00:01:02,142 --> 00:01:03,560
Почему?

25
00:01:18,975 --> 00:01:20,982
Это...

26
00:01:24,956 --> 00:01:26,250
Макино!

27
00:01:30,112 --> 00:01:32,146
Х... Х... Холодно...

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,770
П... Подожди.

29
00:01:48,359 --> 00:01:50,840
Почему это ты так в меня вцепился?

30
00:01:50,840 --> 00:01:53,071
Я рад, что с тобой всё в порядке.

31
00:01:53,568 --> 00:01:54,639
Что?

32
00:01:55,095 --> 00:01:58,413
Я боялся, что у тебя могли быть какие-нибудь неприятности.

33
00:01:58,413 --> 00:02:00,518
Ах... Вот как...

34
00:02:02,538 --> 00:02:04,966
Могу я спросить, почему ты так поздно?

35
00:02:04,966 --> 00:02:06,075
А?

36
00:02:06,983 --> 00:02:08,916
Если у тебя нет уважительной причины, я тебя убью.

37
00:02:09,794 --> 00:02:11,880
К... Кто вообще сказал, что я приду?

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,455
Разве я не спрашивал у тебя?

39
00:02:13,455 --> 00:02:14,262
Что?

40
00:02:14,262 --> 00:02:17,955
Ты тут уже давно гуляешь.

41
00:02:19,766 --> 00:02:23,576
Может быть, ты влюбилась в меня?

42
00:02:25,348 --> 00:02:26,936
А?

43
00:02:30,321 --> 00:02:31,313
Подожди... Подожди...

44
00:02:42,970 --> 00:02:46,131
Ужас как холодно.

45
00:02:54,881 --> 00:02:58,047
Пойдём выпьем горячего чаю.

46
00:02:58,958 --> 00:03:00,613
Не зли меня!

47
00:03:04,413 --> 00:03:06,018
Тогда идём.

48
00:03:06,487 --> 00:03:10,606
А? Подожди меня.

49
00:03:21,575 --> 00:03:22,970
Подожди минуточку!..

50
00:03:32,925 --> 00:03:34,033
Давай здесь.

51
00:03:34,033 --> 00:03:35,291
Это здание четырёхэтажное.

52
00:03:35,291 --> 00:03:37,477
Здесь вкусно и недорого.

53
00:03:37,477 --> 00:03:38,569
Даже пирожные есть.

54
00:03:38,569 --> 00:03:40,190
Ты уверена, здесь?

55
00:03:40,190 --> 00:03:42,472
Ты здесь часто бываешь?

56
00:03:42,472 --> 00:03:44,051
Хватит ныть!

57
00:03:44,051 --> 00:03:45,690
Мне не нравится.

58
00:03:45,690 --> 00:03:47,284
Есть в заведениях такого низкого класса...

59
00:03:47,284 --> 00:03:49,366
моя гордость не позволяет.

60
00:03:49,366 --> 00:03:53,155
"Не позволяет"?
Тебе не кажется, что нельзя так много думать о своей гордости?

61
00:03:53,155 --> 00:03:54,377
Здравствуйте!

62
00:03:54,377 --> 00:03:56,896
Пожалуйста, посмотрите анкету. Мы проводим опрос.

63
00:03:56,896 --> 00:03:59,120
Пожалуйста, посмотрите внимательно.

64
00:03:59,120 --> 00:04:00,334
Это...

65
00:04:00,334 --> 00:04:01,987
Это очень легко делать...

66
00:04:01,987 --> 00:04:03,061
Эй.

67
00:04:07,575 --> 00:04:08,538
Стой.

68
00:04:08,538 --> 00:04:09,662
А?

69
00:04:10,312 --> 00:04:12,152
Это...

70
00:04:12,574 --> 00:04:16,342
Слушай, зачем ты ударил того парня?

71
00:04:16,908 --> 00:04:20,659
Нельзя хорошо относиться к людям, которые пристают к человеку, которого ты любишь.

72
00:04:20,659 --> 00:04:21,313
Что?

73
00:04:21,313 --> 00:04:23,880
Что это значит?

74
00:04:24,907 --> 00:04:27,218
Пирожные здесь действительно хорошие?

75
00:04:27,218 --> 00:04:29,291
Мой "Белло" очень разборчив.

76
00:04:29,291 --> 00:04:30,555
"Белло"...?

77
00:04:30,555 --> 00:04:32,533
У тебя проблемы с японским?

78
00:04:32,533 --> 00:04:35,598
Какая разница, есть ли у меня проблемы с японским?
Просто у меня проблемы со словами.

79
00:04:35,598 --> 00:04:37,036
Ну ты и дурак...

80
00:04:42,613 --> 00:04:45,751
Что? Не работает.

81
00:04:45,751 --> 00:04:47,004
Эй-эй-эй!

82
00:04:47,004 --> 00:04:48,780
Не говори, что эта штука сломалась.

83
00:04:54,431 --> 00:04:55,834
Не может быть...

84
00:04:55,834 --> 00:04:57,108
Да ты шутишь.

85
00:04:57,108 --> 00:04:59,107
Алё!

86
00:04:59,107 --> 00:05:00,978
Извините!..

87
00:05:04,042 --> 00:05:05,445
Невозможно.

88
00:05:05,445 --> 00:05:06,954
Давай позовём на помощь.

89
00:05:06,954 --> 00:05:07,977
Давай.

90
00:05:11,686 --> 00:05:13,620
Не берёт здесь.

91
00:05:18,354 --> 00:05:19,973
Это всё ты виновата.

92
00:05:20,448 --> 00:05:22,185
Извини.

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,382
Бесполезно.

94
00:05:28,382 --> 00:05:30,346
Мы должны пролезть наверх.

95
00:05:30,786 --> 00:05:31,226
Что?

96
00:05:31,226 --> 00:05:32,064
Залезай.

97
00:05:32,064 --> 00:05:33,513
А?

98
00:05:33,513 --> 00:05:36,179
Залезай мне на плечи.

99
00:05:36,179 --> 00:05:38,847
Да ты что! 
Залезть тебе на плечи?

100
00:05:38,847 --> 00:05:40,870
Ты что, стесняешься?

101
00:05:40,870 --> 00:05:42,845
Нет, ничего я не стесняюсь...

102
00:05:42,845 --> 00:05:44,797
Тогда лезь.

103
00:05:45,109 --> 00:05:46,539
Быстрее.

104
00:05:46,539 --> 00:05:47,481
Что ты делаешь?

105
00:05:47,961 --> 00:05:49,252
Подожди... Стой!

106
00:05:49,805 --> 00:05:51,124
Прекрати, что ты делаешь!

107
00:05:51,124 --> 00:05:52,326
Больно же!..

108
00:06:01,885 --> 00:06:03,031
Ужас.

109
00:06:03,031 --> 00:06:04,297
Что это?

110
00:06:04,297 --> 00:06:05,797
Страшно.

111
00:06:14,798 --> 00:06:16,198
Подожди, мне помоги.

112
00:06:26,452 --> 00:06:28,016
Как страшно...

113
00:06:32,586 --> 00:06:35,301
Да уж, ничего хорошего...

114
00:06:36,632 --> 00:06:38,568
Что же делать?..

115
00:06:39,236 --> 00:06:43,060
Ааааааааааааааааааа!!!!

116
00:06:43,060 --> 00:06:44,622
Что?

117
00:06:47,512 --> 00:06:48,252
Не могу...

118
00:06:48,252 --> 00:06:49,641
Я не могу больше сдерживаться.

119
00:06:52,119 --> 00:06:52,772
Подожди...

120
00:06:52,772 --> 00:06:54,490
Что ты делаешь, извращенец?

121
00:06:54,490 --> 00:06:55,845
Я больше не могу.

122
00:06:55,845 --> 00:06:57,034
Не смотри.

123
00:06:57,034 --> 00:06:59,509
Отвратительно.

124
00:07:07,705 --> 00:07:11,205
Помоги!!!

125
00:07:14,574 --> 00:07:16,498
Что, чёрт побери, происходит?!

126
00:07:16,988 --> 00:07:19,426
Так страшно! Так страшно...

127
00:07:19,974 --> 00:07:20,851
Держись.

128
00:07:20,851 --> 00:07:22,755
Я... Я лучше упаду.

129
00:07:22,755 --> 00:07:23,939
Дурочка...

130
00:07:23,939 --> 00:07:25,594
сейчас не время об этом думать!

131
00:07:25,594 --> 00:07:28,107
Я... Я боюсь!

132
00:07:28,107 --> 00:07:29,823
Помоги мне скорее!

133
00:07:29,823 --> 00:07:30,882
Держись...

134
00:07:58,028 --> 00:07:59,200
Макино...

135
00:07:59,200 --> 00:08:00,332
А?

136
00:08:04,154 --> 00:08:05,137
Что?

137
00:08:10,433 --> 00:08:11,367
Ст... Стой.

138
00:08:11,367 --> 00:08:14,044
Ни за что не прощу тебя, если сделаешь что-нибудь извращённое.

139
00:08:16,496 --> 00:08:17,689
Я...

140
00:08:24,183 --> 00:08:27,114
С... Стой... Уйди.

141
00:08:27,317 --> 00:08:32,150
Нет... Нет... Не делай этого.

142
00:08:32,574 --> 00:08:33,680
Не приближайся!..

143
00:08:33,686 --> 00:08:35,200
Не приближайся!!

144
00:08:35,209 --> 00:08:36,573
Не приближайся!!!

145
00:08:36,573 --> 00:08:39,106
Хорошо, дальше - "Кикиипацу"
("Кикиипацу"- "висеть на волоске от смерти"; экстремальная, чрезвычайно опасная ситуация)

146
00:08:39,106 --> 00:08:43,338
<Идиомы>
Ох. Это наверняка будет в следующем экзамене.

147
00:08:43,338 --> 00:08:44,294
Понял.

148
00:08:44,294 --> 00:08:48,869
Это значит, что если ты ударишь кого-нибудь с чёрными усами в живот, это будет так больно, что он вскочит с места.
("пацу" - уходить, покидать)

149
00:08:48,869 --> 00:08:49,738
Правильно,

150
00:08:49,738 --> 00:08:52,020
давайте устроим этому парню "Кикиипацу".

151
00:08:54,218 --> 00:08:55,375
Неправильно!

152
00:08:55,375 --> 00:08:56,836
Тогда какой правильный ответ?

153
00:08:56,836 --> 00:09:01,150
Это ситуация, которая считается чрезвычайно опасной, "Кикиипацу".

154
00:09:01,150 --> 00:09:02,514
Вот оно что...

155
00:09:02,514 --> 00:09:06,572
Слушай сюда, сынок. Не пиши "кики" вместо "те".

156
00:09:06,572 --> 00:09:09,027
"Кикиипацу"!!

157
00:09:11,205 --> 00:09:14,996
Не говори глупости, папа.
Ты и правда совсем как ребёнок.

158
00:09:15,211 --> 00:09:18,574
Да... Тогда папа будет пить только одну бутылку пива на следующей неделе.

159
00:09:18,574 --> 00:09:21,392
Папа попал в "Кикиипацу"!

160
00:09:24,224 --> 00:09:26,747
Цукуши так поздно сегодня.

161
00:09:29,131 --> 00:09:33,741
Нет!.. Прекрати!.. Что ты делаешь?

162
00:09:34,582 --> 00:09:36,349
Стой... Что ты...

163
00:09:36,876 --> 00:09:39,598
Уходи.

164
00:09:47,960 --> 00:09:50,973
Ой... Такой горячий.

165
00:09:56,953 --> 00:10:01,078
Hana Yori Dango
Эпизод 4

166
00:10:01,120 --> 00:10:01,995
[Роль] ** [Актёр]

167
00:10:02,036 --> 00:10:06,161
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао

168
00:10:06,203 --> 00:10:12,370
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун

169
00:10:12,411 --> 00:10:16,328
Ханазава Рюи ** Огури Шун

170
00:10:16,370 --> 00:10:21,453
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота

171
00:10:21,495 --> 00:10:25,453
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши

172
00:10:25,454 --> 00:10:28,749
Перевод ** Kyoko

173
00:10:28,792 --> 00:10:31,102
kyoko-hime@hotmail.com

174
00:12:08,295 --> 00:12:09,909
Холодно...

175
00:12:11,352 --> 00:12:13,318
Одни проблемы с тобой.

176
00:12:18,177 --> 00:12:21,391
Вот что у меня есть.

177
00:12:26,577 --> 00:12:27,656
Открой рот.

178
00:12:28,771 --> 00:12:32,136
Э?
Что это?

179
00:12:32,206 --> 00:12:33,836
Это лекарство.

180
00:12:36,246 --> 00:12:37,841
Не давай мне никакие подозрительные лекарства...

181
00:12:37,841 --> 00:12:39,963
Делай, что говорю!

182
00:12:52,160 --> 00:12:55,114
Утром нас здесь найдут.

183
00:12:57,107 --> 00:12:58,491
Ты держись там.

184
00:13:00,672 --> 00:13:03,118
Ты...

185
00:13:03,118 --> 00:13:05,051
Тебе не холодно?

186
00:13:05,449 --> 00:13:09,059
Бедняки привычны к холоду, так что всё в порядке.

187
00:13:09,535 --> 00:13:12,307
Я такая же сильная, как дикая трава.

188
00:13:16,211 --> 00:13:17,693
Спасибочки.

189
00:13:20,507 --> 00:13:22,272
Мы тут застряли потому, что ты опоздала на свидание.

190
00:13:22,272 --> 00:13:26,572
Мы тут застряли потому, что ты опоздала на свидание.

191
00:13:30,470 --> 00:13:31,629
Что смешного?

192
00:13:31,629 --> 00:13:37,715
В таком состоянии ты не похож на лидера F4.

193
00:13:39,191 --> 00:13:40,520
Заткнись.

194
00:13:47,262 --> 00:13:49,048
Красный Листок...

195
00:13:51,340 --> 00:13:53,010
я отменил его.

196
00:13:54,668 --> 00:13:59,241
Наверное, немного поздно.

197
00:14:02,886 --> 00:14:05,058
Да ты шутишь.

198
00:14:07,558 --> 00:14:10,860
Думаешь, я так легко тебя прощу?

199
00:16:00,182 --> 00:16:01,881
Эй-эй...

200
00:16:03,398 --> 00:16:05,096
Что?

201
00:16:05,096 --> 00:16:06,598
Что вы делаете?

202
00:16:08,236 --> 00:16:11,459
Ах...

203
00:16:11,459 --> 00:16:12,654
Больно...

204
00:16:12,654 --> 00:16:16,758
Нельзя находиться в здании, когда оно закрыто.

205
00:16:16,758 --> 00:16:20,487
Шли бы вы лучше в отель.

206
00:16:27,032 --> 00:16:29,571
Сам доберёшься?

207
00:16:29,924 --> 00:16:31,423
Да.

208
00:16:32,077 --> 00:16:33,892
Макино. Это...

209
00:16:33,892 --> 00:16:38,904
Я правда сожалею за те неприятности, что доставила.

210
00:16:40,339 --> 00:16:42,284
Тогда позволь мне поблагодарить тебя...

211
00:16:42,284 --> 00:16:43,762
Что?

212
00:16:45,834 --> 00:16:47,826
Быстро извинись...

213
00:16:49,213 --> 00:16:50,944
Извиниться..?

214
00:16:57,023 --> 00:16:58,599
Стоп!

215
00:16:58,599 --> 00:17:03,239
И тогда вы поцеловались?

216
00:17:03,239 --> 00:17:05,294
Как мы могли?

217
00:17:05,294 --> 00:17:08,325
Нет, я от него сбежала.

218
00:17:08,325 --> 00:17:09,538
Вот как.

219
00:17:10,243 --> 00:17:13,729
Но твоя семья, наверное, очень волновалась.

220
00:17:16,334 --> 00:17:17,703
О, ужас...

221
00:17:17,703 --> 00:17:20,741
Ты никогда не обсуждала с нами то, что собираешься делать!

222
00:17:21,693 --> 00:17:23,340
Извините.

223
00:17:25,150 --> 00:17:32,831
Я никогда не думал, что сестричка может так поступить.

224
00:17:34,012 --> 00:17:35,909
Извините.

225
00:17:38,410 --> 00:17:39,715
Где ты была?

226
00:17:39,715 --> 00:17:45,352
Папа думал, что у тебя были большие неприятности.

227
00:17:48,505 --> 00:17:52,079
Первая ночь, проведённая вне дома.

228
00:17:52,088 --> 00:17:54,658
А в школе были проблемы?

229
00:17:54,658 --> 00:17:58,634
Это... Это вызвало большую суету...

230
00:17:58,634 --> 00:18:00,651
Большую суету?

231
00:18:03,857 --> 00:18:05,776
Так устала...

232
00:18:10,450 --> 00:18:11,380
Хм!

233
00:18:12,401 --> 00:18:13,453
А?

234
00:18:14,211 --> 00:18:16,112
Цуки...

235
00:18:17,419 --> 00:18:29,267
Цуки... Цуки... Цуки...

236
00:18:29,728 --> 00:18:31,866
Цуки..?

237
00:18:34,254 --> 00:18:36,075
Здорово, Цуки.

238
00:18:37,691 --> 00:18:39,447
Как я завидую.

239
00:18:42,586 --> 00:18:47,046
После этого к тебе стали хорошо относиться в школе?

240
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
Цуки, пойдём по магазинам.

241
00:18:52,674 --> 00:18:55,864
О да, а как-нибудь потом повеселимся.

242
00:18:55,864 --> 00:18:57,527
Да... Поняла... Ок, ок.

243
00:19:03,007 --> 00:19:04,596
Не может быть.

244
00:19:04,596 --> 00:19:07,252
И Домёдзи тоже...

245
00:19:10,825 --> 00:19:12,213
Они здесь.

246
00:19:21,331 --> 00:19:22,553
Йо!

247
00:19:28,822 --> 00:19:31,515
Эй, Цукаса. Это правда?

248
00:19:31,515 --> 00:19:32,418
Нет... Это...

249
00:19:32,418 --> 00:19:33,945
А, правда.

250
00:19:33,945 --> 00:19:34,527
Что?

251
00:19:36,586 --> 00:19:40,053
Эй-эй. Похоже, Цукаса стал более мужественным.

252
00:19:40,053 --> 00:19:41,045
Возможно.

253
00:19:41,045 --> 00:19:42,556
Подождите...

254
00:19:43,520 --> 00:19:51,240
Выходит, Домёдзи-сан и правда любит тебя?

255
00:19:51,240 --> 00:19:53,123
Не может быть.

256
00:19:54,067 --> 00:20:01,037
А, но он сказал мне, что отменил Красный Листок. Теперь всё в порядке.

257
00:20:07,526 --> 00:20:11,533
Возвращайся в школу.

258
00:20:13,221 --> 00:20:17,609
Ты уверена, что всё в порядке?

259
00:20:19,286 --> 00:20:20,431
Ага.

260
00:20:34,820 --> 00:20:36,012
НЕТ!

261
00:20:38,998 --> 00:20:42,716
Ах, извини.

262
00:20:52,642 --> 00:20:56,171
Ты серьёзно насчёт Макино Цукуши, эй, Цукаса?

263
00:20:56,171 --> 00:20:59,006
Положу это здесь...

264
00:20:59,006 --> 00:21:01,024
Я его поддерживаю.

265
00:21:01,024 --> 00:21:05,959
Но разве наших девушек должны выбирать не наши семьи?

266
00:21:05,959 --> 00:21:08,461
Что? Это не отсюда?

267
00:21:08,461 --> 00:21:14,159
Он не останавливается на достигнутом, в итоге Макино Цукуши будет ещё больнее.

268
00:21:14,762 --> 00:21:16,343
Я не допущу, чтобы ей причинили вред.

269
00:21:16,343 --> 00:21:17,382
Что?

270
00:21:18,259 --> 00:21:24,747
Я не буду ничего делать, чтобы сделать больно Макино.

271
00:21:26,432 --> 00:21:29,654
Эй-эй-эй.
Ты не слишком увлёкся, Цукаса?

272
00:21:29,654 --> 00:21:31,529
Да-да, Цукаса.

273
00:21:31,529 --> 00:21:35,845
Страсть делает девушку счастливой.

274
00:21:35,845 --> 00:21:38,671
Как насчёт того, чтобы умерить свой пыл?

275
00:21:38,671 --> 00:21:39,866
Я ничего не делал.

276
00:21:40,997 --> 00:21:44,144
Мы всё ещё находимся на "стадии свиданий".

277
00:21:44,144 --> 00:21:47,557
Но Цукаса, ты провёл с ней ночь.

278
00:21:49,664 --> 00:21:56,121
Ах. В первый раз лучше быть естественным. 

279
00:21:59,305 --> 00:22:01,680
Это не может так продолжаться...

280
00:22:01,680 --> 00:22:02,447
Вы были вместе ночью...

281
00:22:02,447 --> 00:22:03,732
Нет конечно...

282
00:22:04,506 --> 00:22:06,484
Я должен нести ответственность за свои действия.

283
00:22:06,484 --> 00:22:07,974
Что ещё за "ответственность"?

284
00:22:07,974 --> 00:22:12,707
О, точно... точно! точно!..

285
00:22:17,585 --> 00:22:19,085
С Цукасой всё в порядке?

286
00:22:19,647 --> 00:22:22,053
Что он собирается делать?

287
00:22:26,664 --> 00:22:29,479
Давайте устроим двойное свидание.

288
00:22:29,479 --> 00:22:31,799
Я уже сто раз говорила,

289
00:22:31,799 --> 00:22:35,394
это для нас невозможно.

290
00:22:35,394 --> 00:22:39,092
Ты сказала "для нас", значит ты это допускаешь.

291
00:22:39,092 --> 00:22:42,198
Всё, я больше ничего не говорю.

292
00:22:43,426 --> 00:22:46,148
Пожалей меня...

293
00:22:47,075 --> 00:22:50,442
Какая ты беззаботная, я тебе завидую, Юки.

294
00:22:50,442 --> 00:22:53,397
Лучше бы тебе учиться с такими людьми.

295
00:22:54,052 --> 00:22:58,276
Ты всё ещё не можешь забыть те "Мраморные Глаза"?

296
00:22:58,276 --> 00:22:59,007
Что?

297
00:22:59,007 --> 00:23:02,615
Макино, мне очень нравится твоя решительность.

298
00:23:04,549 --> 00:23:06,413
Не забывай его.

299
00:23:06,413 --> 00:23:07,521
Начальница.

300
00:23:07,521 --> 00:23:10,584
Если ты забудешь его, появится другой.

301
00:23:10,584 --> 00:23:15,191
Будет новая боль, новые раны на сердце.

302
00:23:15,191 --> 00:23:15,972
Ох.

303
00:23:15,972 --> 00:23:20,657
Я раньше любила мужчину по имени Джон.

304
00:23:20,657 --> 00:23:21,859
Иностранец, наверное.

305
00:23:21,859 --> 00:23:26,444
Я забывала обо всём, когда была в его тёплых руках.

306
00:23:26,444 --> 00:23:31,538
Джон!!! Его фамилия была Леннон.

307
00:23:31,538 --> 00:23:32,382
Что?

308
00:23:32,382 --> 00:23:34,473
То есть это был Джон Леннон?

309
00:23:34,473 --> 00:23:38,669
Ему так шли круглые очки...

310
00:23:39,899 --> 00:23:42,752
Он был такой джентльмен.

311
00:23:42,752 --> 00:23:46,425
Я была по уши влюблена...

312
00:23:46,425 --> 00:23:49,668
Мне нужно было только слышать его нежный голос, взывающий ко мне...
Я не помнила ни о чём на свете.

313
00:23:50,909 --> 00:23:53,836
Мы провели такое прекрасное время вместе.

314
00:23:53,836 --> 00:23:57,515
Начальница, а ваше настоящее имя случайно не Йоко Оно?

315
00:23:57,515 --> 00:23:59,267
"Сэнгоку Сачийо".

316
00:23:59,267 --> 00:24:06,721
Эх... Возможность упущена...
Он был так жалок, как маленький дождевой червяк.

317
00:24:07,894 --> 00:24:10,158
Шутка.

318
00:24:13,628 --> 00:24:15,951
Сколько лет нашей начальнице?

319
00:24:19,844 --> 00:24:26,381
Ты не должен слишком торопиться.
Чтобы быть любимым, сначала ты должен сам дарить любовь.

320
00:24:30,822 --> 00:24:32,283
Да...

321
00:24:35,196 --> 00:24:42,913
Значит, будет новая боль, новые раны на сердце?..

322
00:24:46,249 --> 00:24:48,940
Похоже, ты действительно ему нравишься, Цукуши-тян.

323
00:24:52,638 --> 00:24:53,907
Нет-нет-нет...

324
00:24:56,518 --> 00:24:59,365
Невероятно!

325
00:25:06,117 --> 00:25:07,489
Что это?

326
00:25:08,326 --> 00:25:11,977
Что ты здесь делаешь? И ты должен был снять ботинки, перед тем, как войти.

327
00:25:11,977 --> 00:25:12,847
Зачем?

328
00:25:12,847 --> 00:25:17,499
Всё в порядке, всё в порядке. Домёдзи-сан здесь, чтобы извиниться за прошлую ночь.

329
00:25:18,338 --> 00:25:22,941
Почему ты раньше не сказала нам, что была с наследником Домёдзи Зайбацу?

330
00:25:22,941 --> 00:25:24,321
Что? Но...

331
00:25:24,321 --> 00:25:32,463
С этого дня, я надеюсь, что вы будете заботиться о моей дочери до тех пор, пока вы оба не состаритесь.

332
00:25:32,463 --> 00:25:34,277
Я тоже надеюсь.

333
00:25:34,277 --> 00:25:35,838
По... Подождите... Вы чего?

334
00:25:35,838 --> 00:25:38,944
Онии-сама, мне принести бутылку пива?

335
00:25:38,944 --> 00:25:40,939
Да, если не трудно, Ото-то.

336
00:25:41,362 --> 00:25:42,926
Да без проблем!

337
00:25:44,046 --> 00:25:45,595
Это плохо - пить пиво!

338
00:25:45,595 --> 00:25:46,884
Почему вы все так хорошо относитесь к нему?

339
00:25:46,884 --> 00:25:49,269
Мы все твоя семья, верно?

340
00:25:52,198 --> 00:25:54,201
Я должна кое-что сказать тебе, иди сюда.

341
00:25:54,201 --> 00:25:55,599
Чего ещё?..

342
00:25:55,599 --> 00:25:56,750
Поторапливайся.

343
00:25:59,455 --> 00:26:00,457
Госпожа.

344
00:26:00,848 --> 00:26:03,400
Сейчас я ем, пожалуйста, не беспокойте меня.

345
00:26:03,400 --> 00:26:04,469
Я знаю, но...

346
00:26:04,469 --> 00:26:05,723
Это срочно?

347
00:26:07,819 --> 00:26:12,016
Мозаика, которую мы оставили в комнате Цукасы-сама...

348
00:26:16,263 --> 00:26:23,482
Он проигнорировал мозаику потому, что всё больше и больше конфликтует с вами?

349
00:26:25,627 --> 00:26:27,281
Возможно...

350
00:26:30,883 --> 00:26:34,412
Извините, если сказал лишнее.

351
00:26:37,184 --> 00:26:39,110
Нишида.
Да.

352
00:26:39,976 --> 00:26:42,274
Пожалуйста, проследите за действиями Цукасы.

353
00:26:44,311 --> 00:26:45,543
Как прикажете.

354
00:26:56,904 --> 00:26:59,669
Почему здесь никого нет?

355
00:27:00,214 --> 00:27:02,426
Я забронировал это кафе.

356
00:27:02,426 --> 00:27:04,383
А, ясно.

357
00:27:06,119 --> 00:27:07,466
Что?

358
00:27:09,986 --> 00:27:13,219
Разве ты не сказала, что хочешь о чём-то поговорить?

359
00:27:13,219 --> 00:27:16,305
Поэтому ты заказал целое кафе?

360
00:27:17,282 --> 00:27:23,834
Но я действительно тронут, я впервые посетил дом бедняков.

361
00:27:25,499 --> 00:27:33,239
В моей семье взгляды на некоторые вещи кардинально отличаются от твоих.

362
00:27:33,239 --> 00:27:36,897
Так что пожалуйста, не приходи к нам без предупреждения.

363
00:27:40,951 --> 00:27:42,653
Ты промокла?

364
00:27:43,865 --> 00:27:46,716
Эй, ты слушаешь?

365
00:27:46,716 --> 00:27:48,499
Это платок Рюи?

366
00:27:50,031 --> 00:27:50,875
Что?

367
00:27:50,875 --> 00:27:52,878
Ты не вернула ему?

368
00:27:54,361 --> 00:27:56,002
Ну...

369
00:27:58,323 --> 00:28:02,961
Ты... Ты любишь Рюи?

370
00:28:03,366 --> 00:28:04,906
Что?

371
00:28:04,906 --> 00:28:11,752
Несмотря на то, что Рюи уехал за Шизукой, ты всё равно любишь его?

372
00:28:13,815 --> 00:28:16,278
Ничего подобного.

373
00:28:16,278 --> 00:28:18,521
Так или иначе, это не твоё дело.

374
00:28:18,521 --> 00:28:20,107
Как это не моё?!

375
00:28:20,107 --> 00:28:21,311
Что?

376
00:28:21,782 --> 00:28:27,492
Рюи... Он очень любит яблоки.

377
00:28:27,492 --> 00:28:28,727
А?

378
00:28:29,409 --> 00:28:35,587
Но он ест только натёртые яблоки.

379
00:28:36,327 --> 00:28:42,497
Но я считаю, что более мужественно есть яблоки целиком.

380
00:28:42,497 --> 00:28:43,951
Эй, Рюи!

381
00:28:44,854 --> 00:28:46,830
Ты можешь прекратить этот царапающий звук?

382
00:28:46,830 --> 00:28:48,465
Если ты продолжишь царапать, то станешь Буддой.

383
00:28:48,465 --> 00:28:51,631
Не волнуйся. Я христианин.

384
00:28:52,381 --> 00:28:54,210
Цукаса.

385
00:28:54,210 --> 00:28:56,166
Осталось ещё много яблочного чая.

386
00:28:56,166 --> 00:29:00,414
Содзиро, надоел уже со своим чаем! Есть что-нибудь попрохладнее?

387
00:29:00,414 --> 00:29:02,641
Тоже неплохо, Цукаса.

388
00:29:02,641 --> 00:29:05,320
Эй, Содзиро, хочешь попробовать несколько танцевальных движений?

389
00:29:05,320 --> 00:29:08,752
Должен сказать, ко мне это не относится.

390
00:29:11,238 --> 00:29:15,796
Это было впервые, когда они проигнорировали мои слова.

391
00:29:19,973 --> 00:29:23,097
Эй, смотрите сюда.
Смотрите, как надо!

392
00:29:23,097 --> 00:29:26,370
Это удобнее, чем стирание яблок в порошок.

393
00:29:28,923 --> 00:29:33,911
Что до меня, так я никогда не умел так есть.

394
00:29:33,911 --> 00:29:35,169
Постой-ка.

395
00:29:35,648 --> 00:29:37,886
Ханазава Рюи действительно так сказал?

396
00:29:37,886 --> 00:29:40,104
Он сказал что-то вроде этого.

397
00:29:40,104 --> 00:29:41,718
Другими словами, ты выдумал это.

398
00:29:41,718 --> 00:29:47,978
Всё равно Рюи ест яблоки именно так.

399
00:29:47,978 --> 00:29:52,044
И меня очень раздражал способ, которым он их ел.

400
00:30:00,442 --> 00:30:09,092
Рюи, если ты продолжишь есть яблоки, ты скоро облысеешь.

401
00:30:09,092 --> 00:30:10,224
Что?

402
00:30:11,808 --> 00:30:18,144
С тех пор он больше никогда не съел ни одного яблока, которые раньше любил.

403
00:30:20,444 --> 00:30:25,657
Я отнял у Рюи то, что он любил больше всего.

404
00:30:27,446 --> 00:30:29,654
Это было в прошлом году, в начале весны.

405
00:30:31,501 --> 00:30:32,541
Это...

406
00:30:32,541 --> 00:30:41,613
Но я никак не ожидал, что скажу это, насчёт облысения и всё такое...

407
00:30:43,459 --> 00:30:47,959
Хотя я и не знаю, о чём ты говоришь...

408
00:30:47,959 --> 00:30:49,506
Это было так.

409
00:30:49,506 --> 00:30:52,570
Это то, что произошло между мной и Рюи.

410
00:30:52,570 --> 00:30:53,342
Правда?

411
00:30:53,342 --> 00:30:54,462
Так всё и было.

412
00:30:54,462 --> 00:30:55,372
А!

413
00:30:55,372 --> 00:30:56,611
Рюи!

414
00:30:56,611 --> 00:30:58,833
Вот почему в аэропорту...

415
00:30:59,654 --> 00:31:01,395
Всё равно не понимаю.

416
00:31:03,114 --> 00:31:09,208
Вот почему я говорю, что ты всё ещё любишь Рюи...

417
00:31:09,208 --> 00:31:10,102
Я...

418
00:31:10,102 --> 00:31:11,365
Это...

419
00:31:11,365 --> 00:31:16,625
Что если... Что если я на самом деле любила Рюи?

420
00:31:17,172 --> 00:31:19,713
Всё равно он любит Шизуку-сан.

421
00:31:23,318 --> 00:31:28,958
Если ты любишь его, он обязательно тоже полюбит тебя.

422
00:31:28,977 --> 00:31:30,610
Что?

423
00:31:32,282 --> 00:31:38,750
Я видел много других девушек, все они так делали.

424
00:31:59,699 --> 00:32:01,096
С возвращением!

425
00:32:03,329 --> 00:32:04,860
Молодец, Цукуши!

426
00:32:04,860 --> 00:32:06,825
Ты должна стать настоящей леди, Цукуши.

427
00:32:06,825 --> 00:32:08,800
Брак по расчёту - больше не мечта.

428
00:32:08,800 --> 00:32:10,199
Я смогу купить много пива!

429
00:32:10,199 --> 00:32:12,453
Когда у меня будет много денег, я куплю много игр.

430
00:32:12,453 --> 00:32:15,713
Купим-купим-купим... Брак по расчёту...

431
00:32:18,612 --> 00:32:19,880
Это...

432
00:32:21,319 --> 00:32:23,050
Я думала об этом.

433
00:32:23,050 --> 00:32:24,249
И что?

434
00:32:24,594 --> 00:32:29,167
Этот парень просто дурак.

435
00:32:29,186 --> 00:32:30,382
Что?

436
00:32:34,205 --> 00:32:37,690
Он серьёзно, Цукуши.

437
00:32:38,344 --> 00:32:40,552
Не может быть.

438
00:32:47,671 --> 00:32:50,460
Почему Сакурако не вернулась в школу?

439
00:32:50,460 --> 00:32:53,750
Эй, Цуки. Не забывай о нашем уговоре.

440
00:32:53,761 --> 00:32:54,454
Что?

441
00:32:54,454 --> 00:32:57,369
Разве ты не согласилась сегодня пойти с нами в клуб?

442
00:32:57,369 --> 00:32:59,049
К... Клуб?

443
00:32:59,688 --> 00:33:02,653
Извини, я была вынуждена пойти.

444
00:33:02,653 --> 00:33:06,042
Понятно. Я предупрежу начальницу.

445
00:33:06,678 --> 00:33:08,850
Ой, у нас клиенты, пока.

446
00:33:08,850 --> 00:33:09,918
Добро пожаловать.

447
00:33:09,918 --> 00:33:11,804
Макино Цукуши здесь?

448
00:33:13,442 --> 00:33:16,013
Извините, она не пришла на работу сегодня.

449
00:33:16,013 --> 00:33:18,096
Ты в хороших отношениях с Макино?

450
00:33:18,096 --> 00:33:20,573
Ну, мы дружим с начальной школы.

451
00:33:20,573 --> 00:33:22,815
Тогда ты, наверное, хорошая подруга Макино.

452
00:33:22,815 --> 00:33:23,761
Ну...

453
00:33:24,113 --> 00:33:27,083
У тебя есть время? Мы бы хотели взять тебя с собой.

454
00:33:28,972 --> 00:33:31,115
Но... сейчас я работаю.

455
00:33:31,115 --> 00:33:32,460
Всё в порядке...

456
00:33:32,460 --> 00:33:34,294
Подождите... Начальница!

457
00:33:34,294 --> 00:33:36,526
Стойте, что вы делаете?

458
00:33:36,526 --> 00:33:38,173
Мы бы хотели забрать её на время.

459
00:33:38,173 --> 00:33:40,902
Вы о чём? Я звоню в полицию.

460
00:33:40,902 --> 00:33:43,708
Всё... Я куплю это всё.

461
00:33:47,081 --> 00:33:48,284
Всё это место.

462
00:33:48,284 --> 00:33:49,304
Счастливого пути.

463
00:33:49,304 --> 00:33:50,697
Какая перемена...

464
00:33:50,697 --> 00:33:52,307
Вы принимаете кредитные карты?

465
00:33:52,307 --> 00:33:54,489
Эй, подождите! Начальница!

466
00:33:55,422 --> 00:33:56,779
Так похож...

467
00:33:57,769 --> 00:34:00,841
На мужчину, что я встречала прежде.

468
00:34:12,376 --> 00:34:14,120
Круто...

469
00:34:14,120 --> 00:34:15,986
Потом посмотришь, давай выпьем.

470
00:34:16,853 --> 00:34:19,091
Кампай!

471
00:34:21,187 --> 00:34:24,750
Эй-эй-эй, смотрите, какой красивый парень!

472
00:34:24,737 --> 00:34:28,083
Он таааакой красивый.

473
00:34:28,587 --> 00:34:31,595
Вам не кажется, что он чем-то похож на Ханазаву Рюи?

474
00:34:31,595 --> 00:34:33,457
А, точно!

475
00:34:33,457 --> 00:34:34,895
Он смотрит сюда!

476
00:34:34,895 --> 00:34:36,404
Не может быть, он идёт сюда!

477
00:34:36,404 --> 00:34:38,019
Он уже здесь!

478
00:34:39,092 --> 00:34:41,705
- Привет.
- Привет!!!

479
00:34:41,705 --> 00:34:44,275
Я пошла в туалет.

480
00:34:45,629 --> 00:34:47,876
Ты здесь один?

481
00:34:47,876 --> 00:34:50,750
Не хотите ко мне присоединиться?

482
00:34:50,770 --> 00:34:54,586
И правда похож на Рюи.

483
00:35:05,475 --> 00:35:08,278
Цукаса влюбился без памяти.

484
00:35:08,800 --> 00:35:12,708
Но мне всё равно кажется, что в этом нет ничего плохого для Цукасы и Макино.

485
00:35:14,664 --> 00:35:18,241
Я не хочу, чтобы Цукаса влюблялся слишком сильно.

486
00:35:18,628 --> 00:35:21,345
Это их личное дело.

487
00:35:24,087 --> 00:35:27,001
Не думаю, что мы должны вмешиваться.

488
00:35:28,016 --> 00:35:30,066
Хорошо, если это несерьёзно.

489
00:35:30,066 --> 00:35:33,375
Но что, если они столкнутся с серьёзными проблемами?

490
00:35:33,385 --> 00:35:34,637
Понимаешь?

491
00:35:35,798 --> 00:35:37,307
Не понимаю.

492
00:35:37,307 --> 00:35:39,091
Чего ты не понимаешь?

493
00:35:40,317 --> 00:35:43,552
Я не понимаю, чего вы оба добиваетесь.

494
00:35:44,319 --> 00:35:45,884
Я ухожу.

495
00:35:46,219 --> 00:35:47,488
А, нет, стой...

496
00:35:47,488 --> 00:35:49,111
Оставь её, Акира.

497
00:35:50,570 --> 00:35:53,216
От неё одна головная боль.

498
00:36:10,579 --> 00:36:12,377
Сакурако?

499
00:36:14,596 --> 00:36:15,747
Как же так?

500
00:36:16,970 --> 00:36:18,127
Эй-эй.

501
00:36:19,635 --> 00:36:20,305
Вот.

502
00:36:20,305 --> 00:36:21,053
Что?

503
00:36:21,053 --> 00:36:22,041
Держи.

504
00:36:24,090 --> 00:36:25,670
Это саке?

505
00:36:25,670 --> 00:36:28,742
Нет. Это чай, держи.

506
00:36:29,620 --> 00:36:31,235
Спасибо.

507
00:36:31,235 --> 00:36:32,064
Кампай.

508
00:36:40,569 --> 00:36:42,608
Как тебя зовут?

509
00:36:43,270 --> 00:36:46,982
Я - Макино Цукуши.

510
00:36:46,982 --> 00:36:50,917
Цукуши-чан? Как мило.

511
00:36:50,925 --> 00:36:52,508
Ох... Нет...

512
00:36:54,794 --> 00:36:58,750
Эй, почему бы тебе не пойти со мной?

513
00:36:58,754 --> 00:37:01,138
Что?

514
00:37:01,138 --> 00:37:02,587
Нет... Но...

515
00:37:02,587 --> 00:37:05,083
Ерунда... Пойдём.

516
00:37:40,117 --> 00:37:41,509
Сон?

517
00:37:47,261 --> 00:37:48,284
Что?

518
00:38:02,964 --> 00:38:04,207
Это не сон.

519
00:38:04,207 --> 00:38:06,875
Почему я здесь? Неужели тот парень...

520
00:38:07,401 --> 00:38:13,250
О нет! Что я делала?

521
00:38:17,099 --> 00:38:19,583
Ничего не было. Ничего и всё тут.

522
00:38:19,576 --> 00:38:22,816
И первый раз всегда вызывает кровотечение...

523
00:38:22,816 --> 00:38:23,485
ЭЙ!

524
00:38:23,485 --> 00:38:24,607
О!

525
00:38:26,593 --> 00:38:29,208
Уже полдень. Что ты делала?

526
00:38:29,549 --> 00:38:31,939
Ты так долго ждал меня?

527
00:38:33,066 --> 00:38:34,427
Жду?!

528
00:38:35,109 --> 00:38:37,245
Я просто случайно мимо проходил.

529
00:38:37,758 --> 00:38:39,961
Но тогда ты должен идти с другой стороны.

530
00:38:39,961 --> 00:38:41,088
Хватит болтать, замолчи!

531
00:38:42,618 --> 00:38:43,866
Залазь!

532
00:38:53,554 --> 00:38:55,958
Обедать с F4? Как завидно.

533
00:38:55,971 --> 00:38:58,958
Мы не простим её. Никогда.

534
00:38:58,942 --> 00:39:00,377
Юрико.

535
00:39:11,663 --> 00:39:14,356
Что ты любишь есть?

536
00:39:14,356 --> 00:39:15,533
Не важно.

537
00:39:16,218 --> 00:39:18,379
Обычно ты не ешь хорошую еду.

538
00:39:18,379 --> 00:39:19,807
Значит всё равно.

539
00:39:20,272 --> 00:39:21,618
Но у меня есть бенто.

540
00:39:21,618 --> 00:39:22,574
И правда ничего не нужно.

541
00:39:22,574 --> 00:39:24,824
Не заставляй нас терять наше достоинство!

542
00:39:25,711 --> 00:39:27,207
Где ты была вчера?

543
00:39:28,002 --> 00:39:29,819
Мы искали тебя на твоей работе...

544
00:39:29,819 --> 00:39:31,472
но нам сказали, что ты взяла отгул.

545
00:39:31,472 --> 00:39:34,173
Ах... Вы были там...

546
00:39:34,173 --> 00:39:36,217
У меня вчера были кое-какие дела...

547
00:39:36,217 --> 00:39:38,023
Не может быть, другой мужчина!

548
00:39:38,733 --> 00:39:40,912
Эй-эй-эй... Это правда?

549
00:39:40,912 --> 00:39:43,482
Она не могла так поступить.

550
00:39:43,482 --> 00:39:44,709
Я...

551
00:39:45,459 --> 00:39:47,663
Макино не такая девушка!!!

552
00:39:47,663 --> 00:39:51,212
Даже вы, ребята, говорите, когда вы спите.

553
00:39:51,212 --> 00:39:53,728
Но когда вы просыпаетесь и говорите, вы не называете это разговором во сне.

554
00:39:53,728 --> 00:39:57,140
Вы могли бы говорить то, что вы говорите во сне, когда вы уже проснулись,

555
00:39:57,140 --> 00:40:01,182
но когда вы проснулись, вы не скажете того, что бы вы сказали, когда бы вы спали.

556
00:40:01,182 --> 00:40:04,557
То, что вы говорите, когда вы просыпаетесь, вы говорите это потому, что вы не спите...

557
00:40:04,557 --> 00:40:06,243
О чём ты?

558
00:40:06,243 --> 00:40:07,864
Да ты сам не понимаешь, о чём говоришь.

559
00:40:07,864 --> 00:40:08,978
Заткнись!

560
00:40:08,978 --> 00:40:12,250
Вы должны говорить то, что вы должны говорить во сне, когда вы спите.

561
00:40:13,540 --> 00:40:15,827
Думаю, он имел в виду ночной бред.

562
00:40:15,827 --> 00:40:16,904
Да он спит как бревно.

563
00:40:16,904 --> 00:40:18,253
Причём здесь деревья?

564
00:40:18,253 --> 00:40:20,383
Да!

565
00:40:25,522 --> 00:40:27,083
Эмоциональный очень.

566
00:40:38,026 --> 00:40:39,369
Сакурако?

567
00:40:43,160 --> 00:40:44,437
Что?

568
00:40:48,374 --> 00:40:52,265
Хорошо только, что хуже уже не будет.

569
00:40:52,836 --> 00:40:59,167
Цукуши, правда ничего не было этой ночью?

570
00:40:59,181 --> 00:41:00,366
Нет-нет-нет-нет...

571
00:41:00,366 --> 00:41:02,100
Точно нет.

572
00:41:03,041 --> 00:41:06,372
Тебе надо серьёзнее относиться к чувствам Домёдзи.

573
00:41:06,819 --> 00:41:08,697
Что? С чего бы это?

574
00:41:09,830 --> 00:41:11,833
Если ты не можешь принять их...

575
00:41:11,833 --> 00:41:14,628
или если не любишь его, лучше прямо сказать.

576
00:41:17,245 --> 00:41:20,236
От меня ничего не зависит.

577
00:41:20,236 --> 00:41:23,769
Всё равно не думаю, что Домёдзи действительно любит меня.

578
00:41:23,769 --> 00:41:25,051
Он любит тебя.

579
00:41:27,072 --> 00:41:31,879
И друзья Домёдзи тоже волнуются за вас двоих.

580
00:41:31,879 --> 00:41:33,085
Но, Юки,

581
00:41:33,085 --> 00:41:36,268
они ведь те ещё плэйбои.

582
00:41:36,268 --> 00:41:37,915
Будь осторожнее.

583
00:41:37,915 --> 00:41:40,886
Не знаю, кто эти двое на самом деле...

584
00:41:40,886 --> 00:41:43,619
но могу сказать, что их слова были искренними.

585
00:41:45,208 --> 00:41:48,929
Домёдзи-сан на самом деле очень одинок.

586
00:41:52,420 --> 00:41:55,806
Я слышала, его вырастила вечно занятая мать.

587
00:42:06,832 --> 00:42:09,063
Он жил в очень непростой обстановке.

588
00:42:09,063 --> 00:42:11,959
Может быть, поэтому он такой властный.

589
00:42:13,980 --> 00:42:16,614
Но в глубине души...

590
00:42:16,614 --> 00:42:20,660
он просто хочет быть любимым.

591
00:42:25,672 --> 00:42:28,302
"Просто хочет быть любимым"...

592
00:42:36,823 --> 00:42:39,658
Но он был так жесток со мной.

593
00:42:42,849 --> 00:42:45,491
Ничего не понимаю.

594
00:42:57,315 --> 00:42:58,716
Доброе утро.

595
00:43:04,171 --> 00:43:05,902
Эй... Что такое?

596
00:43:10,421 --> 00:43:12,721
Не прикидывайся тихоней, ты...

597
00:43:12,721 --> 00:43:15,888
Ты воспользовалась доверием Домёдзи, оказанным тебе.

598
00:43:15,888 --> 00:43:18,500
Не могу поверить, что ты на такое способна.

599
00:43:18,500 --> 00:43:20,503
В чём дело?

600
00:43:22,134 --> 00:43:24,306
Не говорите ерунды.

601
00:43:24,674 --> 00:43:27,792
Иди сюда! Цуки...

602
00:43:28,478 --> 00:43:31,875
Больно! Что ты делаешь?!

603
00:43:34,384 --> 00:43:35,468
Смотрите!

604
00:43:37,076 --> 00:43:39,458
Прекрати! Отпусти меня!

605
00:43:48,106 --> 00:43:49,413
Смотри.

606
00:43:52,632 --> 00:43:54,906
<Пожалуйста, смотрите все>

607
00:44:10,609 --> 00:44:11,798
Что это?

608
00:44:11,798 --> 00:44:16,051
Ты сделала самое ужасное из того, что может сделать женщина.

609
00:44:16,051 --> 00:44:17,429
Нет! Это...

610
00:44:17,429 --> 00:44:19,129
Всё ещё отрицаешь это?

611
00:44:20,364 --> 00:44:22,265
Не только Домёдзи-сан...

612
00:44:22,714 --> 00:44:27,132
ты обманула всех в Эйтоку Гакуен.

613
00:44:27,132 --> 00:44:30,186
Даже если будешь вести себя как раньше, с рук тебе это не сойдёт!

614
00:44:30,952 --> 00:44:33,618
Советую приготовиться!

615
00:44:34,331 --> 00:44:35,890
Что вы там делаете?!

616
00:44:40,906 --> 00:44:42,422
Что вы собираетесь делать...?

617
00:44:42,422 --> 00:44:44,159
Пожалуйста, посмотри на это.

618
00:44:51,431 --> 00:44:53,128
Это не так, Домёдзи.

619
00:45:02,171 --> 00:45:03,641
Что это значит, Макино?

620
00:45:03,641 --> 00:45:08,333
Наверное, это сделал тот, кто меня ненавидит.

621
00:45:17,640 --> 00:45:19,082
Верь мне...